تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
آکاش
واني
چرا سر صبحي داري داد ميزني؟
کي می‌خواد پاشه بره؟
قطار سر وقت مياد؟
آره چک کردم. سر وقت مياد
ولي من هنوز نظر اينه که نيازي نيست
چرا می‌خواد بره دهلي؟ همينجا به درسش ادامه بده
شما باهاش ميري يا نه؟- من براي چي برم؟-
آخه الان وقت اين حرف‌هاست؟
بياييد صبحونه حاضره
من که آماده‌ام. هر موقع حاضر شد بگو بياد
همه چيز رو پشت سر بگذار" "کمي وقت رو تلف کن
اگه فکر ميکني نمی‌توني تصميم بگيري" "شير يا خط بنداز
"ما ممکنه يه راه اشتباه رو پيش بريم"
"آهنگ‌هايي بخونيم که هيچ معني ندارن"
نمي تونيم هر جاي دنيا بريم" "تو فقط با من بيا
"به يک جاي ديگه"
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
ما با طوفان‌ها درگير ميشيم" "چه کم باشه چه زياد
الو پينکي بگو
اگر تو چيزي که داري رو دوسش نداري" "مي‌توني اوني که مال منه رو داشته باشي
آکاش، خونه پينکي خاليه
پدر و مادرش رفتن امبالا
زنگ زده گفته من برم پيشش
"آهنگ‌هايي بخونيم که هيچ معني نداره"
نمي‌تونيم هر جاي دنيا بريم" "تو فقط با من بيا
"به يک جاي ديگه"
"وقتي دنيا حاضره که صداي آهنگ ما رو بشنوه"
در تاريکي شب به همراه ستاره‌ها" "ما می‌تونيم ازش فرار کنيم
ولي هنوز قوانين زيادي وجود داره" "که قراره با هم بشکنيم
قول‌هاي زياد" "خطاهاي زياد
"انجام بديم زماني که هنوز می‌تونيم"
"ما ممکنه يه راه اشتباه رو پيش بريم"
"آهنگ‌هايي بخونيم که هيچ معني نداره"
ما نمی‌تونيم هر جاي دنيا بريم" "تو فقط با من بيا
"به يک جاي ديگه، کنار من"
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: عارف - ويرايش: سميرا
بيا اينجا بچه
زود باش ديگه
دوست دارم
اين چه ابراز علاقه‌ای بود
يکم جذاب تر
اي عاشق پيشه! من محتاج عشق توام
دلم ديوونه‌ـست. يه چيزايي توش اتفاق می‌اُفته
اي دلداده. خواهش می‌کنم عروست رو ببر با خودت
منم تو رو دوست دارم
اي عاشق پيشه! منم قلب خودم رو به تو ميسپارم
البته فکرش رو نمی‌کردم که وقتي ديدمت از فرط شوق ديوونه بشم
ولي اين عشق مثل عشق‌هاي امروزي نيست به وير و زارا قسم
از قيامت تا قيامت تو رو دوست دارم
اين باحال بود
سلام، من آکاش ام. ادبيات انگليسي
واني منم همينطور
تو هم همينطور؟ منظورم کلاسه-
بچه‌ها معرفي کنيد
آکاش واني *اسم يک کانال راديويي هم هست*
اسماتون رو پرسيدم نه اسم کانال رادیویی
من واني‌ام و اين آکاش هستش بيخيال مهم نيست
هر چي گفتم انجام بدين
اينارو ببين
به راست، به چپ، خبردار
ياد گرفتين؟
شروع کنيد به راست
به چپ خبردار-
به راست- به چپ-
خبردار- اينجا چه خبره؟-
سلام من سنبل ام
شيکار
سلام، از معرفي کردن شروع می‌کنيم
هي اين رو
خيلي باحال بود باحال بود؟-
تشکر کن
اين چيه؟ چيه توش؟-
تم لباسه
چه کوفتيه
چرا؟ ببين من چقدر جذاب شدم
آره خيلي جذاب شدي
من از بچگي اين آرزو داشتم
دختراي خوشگل با 2 تا گيسوي بافته و روغن
سرتا پا روغن و روغن
چکار می‌کنين؟
داريم بی‌واچ (سريال آمريکايي) تماشا می‌کنيم
اين بی‌واچه؟
اينقدر پوشيده
خجالت بکش. اون که نمی‌تونه همه کارا رو انجام بده
اينجا کالج هستش. يکم بايد از خيال پردازي خودمون هم استفاده کرد
ميدوني اين روزا دخترا جذابيت شون رو از دست دادن
اينم شد بدن آخه. صاف عين درخت چنار
يه زماني بود شاعرا ميگفتن که گودي کمرت مثل ساحل تشنه رو سيراب می‌کنه
امروز چي می‌خوان بنويسن؟ ديگه گودي نمونده
من که ساحل خودم رو صبح پيدا کردم
چطور؟- از واني بپرس-
هيچي
واني سر صبحي من رو ديد
و با اولين نگاه اولين عشقش رو تجربه کرد
دوست دارم هم گفت
تو از کجا ميدوني اين اوليش بود؟
دومي يا سومين عشق
مطمئنم اين دومي يا سوميشه
چاي گير نمياد؟
برو از عشق اولت بگير
سلام- سلام عشقم. چکار می‌کني؟-
اين موقع شب با دختراي نجيب تماس نمی‌گيرن
دختر نجيب
دختراي نجيب تا اين موقع می‌خوابن
و البته دختراي نجيب دو سه بار عشق و عاشقي نمی‌کنن
بيدارم چون می‌خواستم برم لباسام رو بشورم
ايول. همونجا ميبينمت
واني من خيلي به اين موضوع فکر کردم
و به اين نتيجه رسيدم که دومي يا سومي هم باشم عيبي نداره
اگه چهارمي، پنجمي باشه چي؟
واني من از تو واقعا توقع نداشتم
تو خيلي دختر منحرفي هستي
ولي خب. چه ميشه کرد علف بايد به دهن بزی شيرين بياد
منظورت از بز منم؟- آره. ولي بز بانمکي هستي-
کافر همه را به کيش خود پندارد
آره درسته. از بس که من خوبم فکر می‌کنم
همه دور و بريام آدماي خوبي ان
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
يک. دو. سه. چهار. پنج شيش. هفت. هشتاد و پنج
الف ب ج د
!چقدر بيشعوري تو
هشتاد و پنج بودن يا نبودن
مسئله اين است
من عمراً ديگه با تو بيام رخت شويي چه بهتر-
دفعه بعد بده من خودم برات ميشورم من عاشق صورتي ام
تو چرا همه‌ش از اين حرفاي سخيف ميزني
يکم شعور داشته باش
واني، واني، واني
شعور و اينجور حرفا بدرد کتاب‌ها می‌خوره
حقيقت اينه که تو دست خالي اومدي به اين دنيا و دست خالي ميري
لخت بدنيا اومدي و لخت از دنيا خواهيد رفت
واني از اين ظلمت و تاريکي بيا بيرون
فراموش کن و رو به جلو حرکت کن
تو دريا شنا کن و تو مزرعه بشاش و برين
اين قوانين خودساخته بشر رو فراموش کن خفه شو، خفه شو-
از اين خواب غفلت بيدار شو دخترم بيدار شو خفه شووووووو-
"عزيزم. من عاشق ديوونه توام"
"تو لبخند ميزني من از برج بالا ميرم"
"من از برج بالا ميرم"
"برج عزيزم"
"من صدا ميزنم. تو صدا ميزني يه شاخه گل"
"عزيزم. من عاشق ديوونه توام"
"عزيزم، بغل کن. زود، زود"
"تو عروسکي؟ گرم و فرفري"
"بذار عشق عشق بمونه. بذار دعوا نکنيم"
"من تو رو روشن ميکنم تو نگران نباش"
"من اسب، تو اسب بخار"
"عزيزم. من عاشق ديوونه توام"
گوش بده عاشق پيشه. بيشتر عزيزم" "آقاي بازيگر، من خُل نيستم
"هر جا که من ميرم تو چرا دنبالمي"
"بيشعور نباش و شوخ نباش "
"من خوشحالم. تو ساعت خوشحالي"
"عاشق پيشه من"
"من از برج بالا ميرم"
"برج عزيزم"
"عزيزم. من عاشق ديوونه توام"
...گوش بده نمی‌خوام اين شعراي مزخرف تورو گوش بدم-
مزخرف نيست. من تغيير کردم آدم ديگه‌ای شدم
شعري هم که می‌خوام بخونم خيلي مودبانه ست
حالا يه بار گوش بده بهش
باشه بخون
اينجوري که نميشه.. يکم با علاقه
بفرماييد عرض بداريد-
عرض بفرماييد
'نور لامپي که از بين موهاي تو داره رد ميشه و مياد مثل اينه'
'که بخوايي ماه شب چهاردم رو از پنجره نگاه کني'
چيه؟ اين لامپ رو منم می‌خوام. ايني که نور ماه رو داره-
می‌خوام تو اتاقم بزنم
پسر جون. شعرهاي تو جون دار نيست
فکر کنم عاشق نشدي تا حالا
بذار بهت بگم چطوري می‌خونن
خانم‌هاا بفرماييد-
'عشقي که داشتم براي تو، هنوزم هست'
'علاقه من به سايه موهاي تو هنوزم هست'
'شب ميگذره همه‌ش به خيال تو'
'حالِ عاشقانه و ديوونه تو بودن، هنوزم هست'
'اين چشماي من کسی ديگه‌ای رو نمی‌خوان ببين'
'شرافت و مردونگي قديما تو وجود من، هنوزم هست'
'يک بار مثل قديما عاشقم شو، بعدش اگه می‌خواي برو'
'دلم رو بشکن اجازه اين کار براي تو، هنوزم هست'
عالي عالي بود-
عالي
عجب حرفي زدي عالي-
يکم ياد بگير
ياد بگير
تموم شد؟
بريم فيلم ببينيم فيلم؟-
نه.. من می‌خوام برم پيش زن دايي ...اينجوري دير ميشه
يه روز ديگه...
خداحافظ من بايد برم
'اون ميگه يه روز ديگه'
'ولي اون يه روز نمیاد'
'دل منم نادانه، بدون اون نمی‌تپه'
'من يه نفس می‌خوام، يه ضربان، يک نگاه'
'ولي اون بهم ميگه يه روز ديگه'
'...ولي اون يه روز'
'اون يه روز لامصب نمياد'
ميگم واني تنهايي می‌خواي بري؟
آره ديگه
کي می‌خواد اين موقع شب همراه من بياد
تو آماده شو. من همراهت ميام
دو دقيقه ديگه ميام صبر کن منم اومدم-
خدا حافظ شب بخير شب بخير-
...تو چه مرگته چي شد؟-
شيکو اين جوليت ماله منه
خب که چي؟ خب برو بخواب. من ميرسونمش-
حتماً
شب بخير
سلام
شيکار کجاست؟ اسهال گرفت-
منم بهش گفتم نگران نباش. راحت برين واني رو من ميرسونم
چيه باور نمی‌کني؟
توالت همين بغله می‌خواي گوش بدي؟
بريم؟
دو دقيقه ديگه ميام
بريم
خوشگل شدي
چه زود گفتي
اونايي که زودي از يکي تعريف می‌کنن معمولاً دروغ ميگن
وقت می‌بره تا يک نفر رو کامل نگاه کني
به چي فکر می‌کني؟
هيچي
ميدوني بيشترين تلاش تو فکر کردن همينه که آدم بگه هيچي
مردم با تمام تمرکز به همين فکر می‌کنن
که بگن هيچي
البته اگه داري راجع من فکر می‌کني عيبي نداره
تا دلت بخواد آره می‌خواد-
واني، آره می‌خواد
...می‌خواد
"بيا باهم سوار قطار بشيم و بريم"
"يه جايي که هيچکس ندونه"
"فقط دو نفر. من و تو"
"جايي که ابرها با رنگين کمان ملاقات می‌کنن"
"زيبايي تو به کلماتي که من می‌خونم کمک می‌کنه"
"چهره تو شبيه گل است"
"هر موقع که تو رو می‌بينم"
"تو رو با خودم می‌بينم"
رسيديم
خب
برو
دوشنبه می‌بينمت
دوشنبه برميگردي يا فردا بعد ازظهر
دوشنبه صبح
شب بخير شب بخير-
"می‌خوام تا موقعي که بري منتظر بمونم"
"کنار دستت بشينم تا موقعي که بفهمي"
'يه چيزي داره اون که من تو کسی ديگه تا حالا نديدم'
'تو چشم‌هاش چه گيرايي داره'
'که نمی‌تونم نگاهش نکنم'
'چيه که من رو عاشق اون کرده'
'اون چي داره که من نمی‌تونم از تصوراتم بيرونش کنم'
سلام
کجا بودي. همه کلاس دارن ميرن مانالي
ما هم ميريم نه؟ من خيلي کوه دوست دارم
حتماً. من عاشق کوه ام
ميدوني چيه چيه؟-
من عاشق کوه ام
جدي گفتم آره ميدونم-
ببين.. شانس بهتر از اين گيرت نمياد
کوه، سرما، هواي عاشقانه ديگه چي می‌خوايي
حرف دلت رو بهش بگو. باشه؟
!باشه. منم دوست دارم
شب بخير
واني
صبح بخير
صبح بخير بخوره تو سرت
پاشو حاضر شو ساعت 8 صبحه
تو. برو بيرون تا اين حاضر شه
ميگم دخترا سر صبحي چقدر خوشگل ميشن نه
گير عاشقي افتاديم
ببين هر موقع فرصت گير آوردي بهش بگو
من سنبل رو ميفرستم پي نخود سياه. تو بهش بگي باشه؟
خيلي خيلي باشه
ببخشيد بخاطر من دير شد
عيبي نداره اينقدر زود می‌خواستيم بريم که چي بشه؟
بريم بریم-
چي شد تو سرما زبونت قفل کرد
ببين من سنبل رو صدا ميزنم بياد اين ور تو بهش بگي باشه
ولي همچين حرف شخصي وسط بازار خوبيت نداره
اگه ناراحت بشه داد بزنه مردم فکر ميکنن دارم مزاحمش ميشم
اتفاقاً خوبه اينجا اگه داد بزنه کسي نميفهمه چرا داد زد
آره راست ميگي چه چشماي کوچيکي دارن
!هيچي نميشنون
سنبل.. اينجا رو ببين
واني
من می‌خواستم يه چيزي بهت بگم بگو-
بگو ديگه
اين شال چقدر قشنگ بهت میاد
بخرش و بعد به من کادو بده. زود باش
آقا فقط دو هزار روپيه
چشات باز شد
درت گذاشتن و برگشتي‌ها
چه جوابي داد اون بهت؟
چه جوابي می‌خوان بدن
تو اونقدر بی‌عرضه‌ای که مطمئنم هيچي نگفتي
اسکل تر از تو توي زندگيم نديدم من
تو به درد هيچي نمی‌خوري
تو هيچ عرضه‌ای نداري از جلو چشام دور شو
آکاش واني صحنه بعدي شروع کنيد
می‌خواستم يه چيزي بهت بگم
دوباره
می‌خواستم يه چيزي بهت بگم
بگو
می‌خواستم بگم که
...که من !شت-
باورم نميشه
بريم. بريم رو پشت بوم
شما برين من شمع بيارم
"پلک‌هاي زيبايي تو جادو کرد"
"چشمان زيباي تو دل من رو ربود"
"پلک‌هاي زيبايي تو جادو کرد"
"چشمان زيباي تو دل من رو ربود"
"اين خبر تو روزنامه چاپ شد"
"من گرفتار شدم"
"من گرفتار شدم، تو دام عشق تو"
"تو دام عشق تو"
"تو نفس‌هاي تو گم شدم"
"دعاي خواستنت رو توي قلبم حفظ شدم"
"خورشيد طلوع کرد با اين اعتراف قلب من که "
"من گرفتار"
"من گرفتار شدم"
"تو دام عشق تو"
"ما از خجالت کشيدن اينقدر فاصله گرفتيم"
"که همه کلاس به ما حسودي‌شون ميشه"
"ما از خجالت کشيدن اينقدر فاصله گرفتيم"
"که همه کلاس به ما حسودي‌شون ميشه"
"من اسم تو رو روي ديوار‌ها نوشتم"
"انگار که من برنده تو شدم"
"توي بازار شلوغ فرياد ميزنم و ميگم"
"من گرفتار شدم"
"تو دام عشق تو"
"من مثل آفتاب زمستاني خجالت ميکشم"
"وقتي که انگشتان تو کمر من رو لمس ميکنه"
"من مثل آفتاب زمستاني خجالت ميکشم"
"وقتي که انگشتان تو کمر من رو لمس ميکنه"
"کنار تو اين همه وقت گذروندم"
"که من اسمم با اسم تو گره خورد"
"من هدف زندگيم رو پيدا کردم"
"من گرفتار شدم"
"من گرفتار شدم تو دام عشق تو"
"تو دام عشق تو"
آکاش
فقط دو ماه
بعدش من و تو جدا ميشيم
اي کاش زندگي همينجوري می‌گذشت
درس و دانشگاه.. بعدش دنبال شغل گشتن
براي آسون تر کردن زندگي هنوز بايد خيلي تلاش کنيم
اگر درس نخوني چطوري شغل گيرت مياد؟
اگه شغل گيرت نياد چطوري می‌خوايي بيايي خواستگاريم؟
و اگه نيايي خواستگاري چطوري می‌خوايم ازدواج کنيم؟
و اگه ازدواج نکنيم چطور ميتونيم بريم ماه عسل
بخاطر ماه عسل می‌خوايي عروسي کني؟ پس چي؟-
حالا کجا ميريم ؟
هر جا که شد
فقط تشکش بايد خوب باشه
يه جاي دور ميريم توي کوه‌ها
جايي که شلوغ نباشه
سرد باشه، برف باشه
آفتاب ملايم باشه
بالاي تپه يه کلبه باشه
موقعي که آفتاب طلوع کنه
اولين نور آفتاب بياد تو اتاق من
اول از همه يا آخر از همه؟
باشه، باشه
يه جاده خاکي هم باشه
که صبحا بريم براي قدم زدن
و آخر جاده يه مغازه چاي فروشي کوچيک باشه
چاي؟ چاي-
چرا؟
بعد از چاي تو برام صبحونه درست می‌کني
يه رودخونه باشه، جايي که کشتي سوار شيم
و بتونيم ابرها رو لمس کنيم
تو مدرسه دخترا من رو ابر صدا می‌کردن
يه دختره جوري من رو لمس کرد که ... و بعد از ظهر-
وقتي داريم برميگرديم، يه دفعه بارون بزنه
و ما زير يه پناه گاه قايم ميشيم
...و اونجا اونجا چي؟-
اونجا
آره
و از اونجا ميريم يه جايي که بتونيم يه شام بخوريم
و بعدش برميگرديم و چوب آتيش ميزنيم
و باهم تو يه پتو می‌شينيم و دستامون رو گرم می‌کنيم
بعدش
می‌خوابيم
باشه تو همينقدري که فکر کردي کافيه
بقيش رو بسپار به من باشه-
تو هر کاري بخوايي می‌توني تنهايي انجام بدي
پس چرا من نگران شم
مي بينيم چي رو می‌بيني؟-
خوبه. الان داري خوب قپي ميايي
حالا ببينيم می‌توني به پدر و مادرت هم به همين راحتي همه چيز رو بگي
اون موقع اينقدر راحت حرف بزني
بازم يه حرف اشتباه رو تو يه زمان اشتباه زدي
من نميدونم پدر و مادرم چطوري برخورد می‌کنن
...مادرم که مشکلي نداره ولي بابا
کي می‌خوايي بهشون بگي؟
روزي که براي عروسي خواهرم اومدي اون موقع شايد بهشون بگم
چون اون موقع همه خوشحالن شانس اينکه قبول کنن بيشتره
اگه قبول نکردن چي؟
نميدونم
...ميگم
تو ماه عسلت رو دقيقا همينجوري که تعريف کردي می‌خوايي
يا ميشه يکم تغييرات توش ايجاد کرد
من مشکلي ندارم خب پس گوش بده-
ميريم يه مزرعه دور افتاده
!جايي که بجز ما و اسب‌ها کسي نباشه
جايي که ما راحت بتونيم بدوييم
بريم بالاي درخت‌هاي انبه و انبه‌ها رو بچينيم
و يه تالاب باشه. جايي که اينقدر ببوسيم همديگه رو که کروکوديل هم خجالت بکشه
باشه؟
واقعاً بيشعوري چه بيشعوري آخه؟-
پس ماه عسل می‌خواييم بريم چکار کنيم آخه بله-
عزيزم. ماه عسل يه کلمه سه حرفيه
...س. .. ک بيشعور-
باشه عزيزم يه کلمه چهار حرفيه
...ک .. ر .. د
يه کاري بکن
اون لامپ‌هارو اونجا نصب کن
فکر کنم خوب بشه ميگم-
يه زنگ به شيواني بزنين ببينين کجا جا موند؟
گفت 2 ساعته مياد هنوز برنگشته
ساعت هشته
آرايشگر هم منتظرشه
رفته پيش دوستاش برميگرده زودي
تا اون موقع به آرايشگره بگو بقيه رو آرايش کنه!
همه‌ش شد 125 چطور 125 تا شد؟-
ميدوني بيشتر از همه دلم براي چي تنگ ميشه؟
چي؟ شکمت-
نرم مثل يه بالشت
فقط دلت براي شکم من تنگ ميشه؟
دلم براي خيلي چيزا تنگه
ولي اگه بخوام بگم بايد فکر کنم
و اگه بخوام فکر کنم خيلي سخت ميشه
پس ولش کن
وگرنه مجبور ميشم بيام، پيش تو
خوبه. داري تمرين می‌کني
وقتي رفتي انگليس اونجا بايد خودت دو سال بکني، تحمل
تو هم درست رو ادامه بده
خودت رو براي ليسانس آماده کن
برو يه جايي که خوب باشه
حالا که رفتنت قطعي شده بايدم اين رو بگي
کي ميري؟ پونزده روز دیگه-
از اين به بعد رو اسکايپ عشق بازي می‌کنيم
می‌خوام قبل از رفتنت پدر و مادرم رو ببيني
من به خواهرم راجع به تو گفتم
واکنش اون من رو ترسوند
چي گفت مگه؟
خيلي چيزي نگفت
ولي اون مطمئنه که راضي کردن بابا ناممکنه
پس فردا براي عروسي داري ميايي ديگه؟ آره-
واني
آکاش. مامان داره صدام ميزنه بعداً حرف ميزنيم
خداحافظ
واني شما هم بيا تا حنا بزنم برات
بذار خواهرم بياد بعد باهم مياييم باشه-
بله مامان
پدر و مادرت نميدونستن يا اونا مشکلي داشتن؟
ميدونستن
پسره ماله يه طايفه ديگه بود
اين روزا کي راجع به مزخرفاتي مثل طايفه و اينا فکر می‌کنه؟
من دو هفته ديگه دارم ميرم
بليطا هم رزرو شده
خب
فکر نکنم بتونم پدر و مادرت رو ببينم
تو همچين شرايطي ناممکنه
عيبي نداره
سعي می‌کنم تو تعطيلات زمستوني برگردم
آکاش من تلفن رو قطع می‌کنم
بعداً باهات تماس ميگيرم
باشه. مراقب خودت باش
نمي فهمم چطور اين اتفاق افتاد
دختر خوبي مثل شيواني هم می‌تونه مگه همچين کاري انجام بده
هيچوقت فکرش رو نمی‌کردم
هر موقع واني رو می‌بينم
ميگم‌ای کاش حداقل به اين فکر می‌کرد که خواهرش هم بعداً بايد ازدواج کنه
مامان بريم
چرا به حرفاي اينا گوش ميدي
کارشون همينه. فقط وراجي می‌کنن
مگه اشتباه ميگن؟
هرچي ميگن درست ميگن
سانديپ بهم گفت
يه هفته پيش اون رو تو يه مجمتع ديده با يه نفر ديگه
ولي خب نميدونست که اون کيه
فکر کرد شايد دوستشه
اين روزا پسرا دخترا اينقدر به هم نزديکن که اصلاً معلوم نيست
...که طرف دوستشه يا
فکر نمی‌کرديم همچين اتفاقي بی‌اُفته
...ما فکر می‌کرديم که قراره ازدواج کنه پس
پدر و مادرا چقدر با عشق و زحمت بچه‌هاشون رو بزرگ می‌کنن
ولي اين بچه‌ها هيچ موقع به آبروي پدر و مادرشون فکر نمی‌کنن
...با يه اشتباه اينا
آبرويي که اين همه سال داشتم
بچه‌ها هيچ موقع نبايد آبروي پدر و مادرشون رو اينجوري ببرن
نبايد اين کار رو بکنن بابا-
دوسش داشت
ولي دوست داشتن ما چي؟
...دو سال دوست داشتن اون پسر رو
به بيست و چهار سال عشق ما ترجيح داد...
چرا؟
تو هم بگو
...نکنه تو هم کسي رو
براي ليسانست داري می‌خوني يا نه؟
اي بگي نگي
خونه همه چيز درست شد؟ نه-
حتي اگه بخوام درستش کنم هم نميشه
...شیش ماه گذشته ولی
به اين فکر کردي که به پدر و مادرت راجع به ما بگي؟
الان نه
فکر نکنم بتونم تحمل کنن
بالاخره بايد يه روز بگي يا نه
آره ولي عجله که نداريم
باشه. من کلاس دارم بعداً بهت زنگ ميزنم
ببين
دوست دارم منم دوست دارم-
همين امروز تو اداره صحبت کردم
پسر يکي از فاميلاي همکارمه توي کانپور
از دانشگاه فن آوري کانپور ليسانس گرفته
تو يه شرکت کامپيوتري توي بنگلور ماهي يک و نيم ميليون حقوق ميگيره
بنظرت خيلي زود نيست؟
خانواده خوبي ان
سدها. من نمی‌خوام بيشتر از اين دير بشه
ولي واني می‌خواد براي ليسانس بخونه
هنوز سني هم نداره آخه
عواقب تن دادن به خواسته‌هاي خواهر بزرگترش رو ديدم
يکشنبه ميان اينجا. بهش بگو
سلام سلام-
چکار می‌کني؟
ميشه بعداً باهم حرف بزنيم؟ باشه. من بعداً بهت زنگ ميزنم-
باشه دوست دارم-
منم همينطور
داري شوخي می‌کني نه؟
نه آکاش
...تو بهشون نگفتي که نميتونم-
نمي تونم اينکارو انجام بدم چي رو نمی‌توني انجام بدي؟-
اگر نمی‌توني بگي حداقل يکم زمان بخر
بهشون بگو که هنوز آمادگي ازدواج رو نداري
من تو همين تعطيلات برميگردم
اونقدرام راحت نيست
بعد از اين همه مدت تازه پدر و مادرم يکم خوشحالن
...تو می‌خوايي که باز من چه حرف احمقانه‌ای ميزني واني-
پس ما چي؟ ما چي ميشيم اين وسط؟
من دارم ميام .. ما باهم نه آکاش-
تو همچين کاري نمی‌کني
تو نمی‌توني تنهايي اين تصميم رو بگيري اين به زندگي من هم مربوطه
متاسفم
دوست دارم
ولي نه بيشتر از پدر و مادرم
چي ميگي واني؟ مگه مسابقه‌ـست؟
بذار من بيام بعدش حرف ميزنيم نه-
نمی‌خوام تو بيايي اينجا و باز يه اتفاقي بی‌اُفته
نمي تونم بذارم پدر و مادرم دوباره روزاي تلخي داشته باشن
همين؟ يعني همه چي تموم شد
رابطه 4 ساله ما با يه تماس تموم شد و رفت؟
نذار اين کار برام سخت تر بشه
حداقل تو حرف من رو بفهم چي رو بفهمم واني؟ چي رو بفهمم-
که تو يه لحظه، 4 سال زندگي من به فنا رفت؟
که تو 4 سال گذشته من تو زندگيم راجع به هر چيزي ...که فکر کردم حالا بايد بيام و
همه‌ش رو فراموش کنم؟ تغييرشون بدم؟...
رابطه‌ای که زندگيم رو حول محور اون داشتم می‌چيدم
حالا بايد بشينم و با خودم بگم که اون رابطه همه‌ش فقط يه خواب بود؟
بيدار شدم و همه‌ش از بين رفت؟
قصر آرزوي‌هاي منم خراب شده
...ولي ولي چي واني چي؟-
فکر کن که
من می‌تونم از آرزوهاي خودم بگذرم
ولي نمی‌تونم آرزوهاي پدر و مادرم رو هم خراب کنم
واني خدا حافظ آکاش-
واني؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آکاش. مهم نيست که واني چي گفته تو بايد بيايي اينجا
نه
...نمی‌خوام با دختري رابطه داشته باشم که
حتي جرأت اين ررو نداره که بگه منو دوست داره...
چرا مزخرف ميگي تو ميدوني نه سنبل-
اگر اون فکر می‌کنه که بايد اينکارو انجام بده
اگر اون فکر می‌کنه که اين کارش درسته
اگر اون می‌خواد خودش رو اين وسط قرباني کنه
تا براي پدر و مادرش ثابت کنه دختر خوبيه
پس عيبي نداره. بايد اينکارو بکنه
اگر اون ميتونه به همين سادگي اين رابطه رو تموم کنه
بدون ملاقات با من
پس منم نميرم پيشش که بخوام متقاعدش کنم تا من رو ول نکنه
من آماده‌ام تا براي هر کسي بخاطر اون بجنگم
ولي نمی‌تونم با خود اون بخاطر بدست آوردن عشقش بجنگم
بهش بگو کارت عروسيش رو برام بفرسته
حداقل 4 سال رابطه بالاخره به يه دردي بخوره
"کسي که من با تصورش لبخند ميزنم"
"اون فقط يه اتفاق بود. يه شوخي بود"
"بودن من و اون"
"اون فقط يه اتفاق بود. يه شوخي بود"
"بودن من و اون"
"کسي که من با تصورش لبخند ميزنم"
"اون فقط يه اتفاق بود. يه شوخي بود"
"بودن من و اون"
"اون فقط يه اتفاق بود. يه شوخي بود"
"بودن من و اون"
"شوخي شوخي، ما عاشق شديم"
"تو يک جاده شروع کرديم به قدم زدن"
"شوخي شوخي، ما عاشق شديم"
"و تو يک جاده شروع کرديم به قدم زدن"
"بعد از يکم قدم زدن"
"راهمون از هم جدا شد"
"تو من رو توي دو راهي ول کردي و رفتي"
"اون فقط يه اتفاق بود. يه شوخي بود"
"بودن من و اون"
"اون فقط يه اتفاق بود. يه شوخي بود"
"بودن من و اون"
"همه‌ش اون تو خاطراتم سير می‌کنه"
"ولي تو کتاب‌ها نوشته"
"گريه کردن راه حل نيست"
"مبارک عروس باشه"
"مبارک پدر داماد باشه"
"مبارک کسي باشه که تو رو بزرگت کرده"
"مبارک عروس باشه"
لباسام رو عوض می‌کنم و ميام
تو اين لباسا خيلي قشنگ تري
روي خواهش می‌کنم
من هنوز آماده نيستم
هيچکس نيست
"امروز تو روز روشن "
"عروسي‌ـم برگزار شد"
"امروز تو روز روشن"
"عروسي من"
"برگزار شد"
"دختر بابا"
"امروز رفت خونه بخت"
"دم در خونم اومد"
"عشق من"
"براي بردن من"
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: عارف - ويرايش: سميرا
ميدوني واني. من داشتم ازش می‌پرسيدم
چطوري يکي مثل تو زن به اين خوشگلي گيرش اومده
يه نوشيدني درست کن باشه-
واني تو می‌خوري؟ نه، من نمی‌خورم-
واقعاً؟ اصلاً نمی‌خوري؟
فقط تو کالج چند بار با دوستام خوردم
واسه مهمونا چندتا اسنک درست کن
باشه
خب. کاري کردي يا نه؟
نه
نمی‌خوام مجبورش کنم
ميدوني اولش آدم بايد يکم ...با طرف مقابلش يکم راحت و
صميمي بشه اونم از طريق صحبت کردن و... زمان دادن به طرف مقابلش
درست ميگي
ديگه چه کارايي انجام دادي. بهم بگو
چي؟ بجز شراب خوردن ديگه چه کارايي رو امتحان کردي-
بهم بگو
هيچي
...این هم فقط عقل نداري تو؟-
می‌خواي مردم از اين به بعد بگن زن من شراب هم می‌خوره
اگه شعور نداري که چي رو بايد بگي چي رو نه حداقل دهن گشادت رو ببند و حرف نزن
حالا ميايي واسه خوابيدن يا براي اونم يه ليوان شراب می‌خواي؟
خواب بودي؟
چرا اينقدر طول کشيد؟
امروز دير اومدي
با دوستام نشسته بودم. ديرم شد
دفعه بعد از شما اجازه ميگيرم
الو. سلام
برام چایي درست کن
بله
غذا رو گرم کنم؟
چرا می‌خوايي بخوابي؟
نه کوري نمی‌بيني دارم چاي می‌خورم؟
چیکار کردي کل روز که اينقدر خسته شدي؟
مگه من چيزي گفتم به شما؟
نه نگفتي
ولي خيلي منت ميذاري سرم که دو وعده غذا درست می‌کني
چون يکم دير اومدم خوابت بهم خورد
شما بفرماييد بخوابيد خودم غذا رو گرم می‌کنم
يه موقع برات سوء تفاهم نشه که مثلاً داري خيلي هنر می‌کني
من خودم از پس اين کارا بر ميام
براي شکر ريختن تو چایي پول ميگيري؟
يادم رفت. الان ميارم نمی‌خواد-
يه چاي درست و حسابي هم نمی‌تونه درست کنه
...من بايد کل روز کار کنم و ايشون
غذا رو گرم کن
من حالم خوب نيست
آماده کردم گذاشتم شما خودت گرم کن امروز
چي شده؟ پريود شدم-
يکم درد دارم
غذا آماده است. فقط گرمش کنين
موقعي که می‌خواد بره بيرون سير و تفريح اون موقع !پريود بودن درد نداره ولي حالا درد می‌کنه
...مادر ما که هيچ موقع شکايت نکرد و نگفت
که امروز خودتون غذا درست کنيد چون پريود شدم...
شما برين من ميارم
دردت تموم شد؟
شما برو بخواب من خودم گرم می‌کنم
الان خوبم
مطمئني ديگه؟
وگرنه کل زندگي بايد سرکوفت اين رو بخورم
!آب
امروز پدر و مادرم زنگ زدن
ميگفتن خيلي وقته کانپور نيومدين
ماه بعد ميريم. اونا هم خوشحال ميشن
امروز مامان زنگ زد
ميگفت واسه چند روز بيا پيش مون
ميگفت با شما هم صحبت کرده
شما بهش گفتين که ديوالي رو میریم اونجا
يه کاري کن. اين دفعه براي مدت بيشتري برو
يه بار قشنگ سير شو بعد برگرد
...اگه خيلي از اينجا خوشت نمياد
چرا نميري پيش پدر و مادرت بموني...
اين بهونه کردن‌هاي هر روزت براي چيه
...ولي شما به مامانم گفتين چي می‌خواستي بگم؟-
مطمئنم تو خودت بهش گفتي که با من صحبت کنه
که اگه من مخالفت کردم من آدم بده ماجرا باشم
عقل نداري تو نه؟
من نمی‌فهمم چرا اصلاً ازدواج کردم
ديگه نون نداريم؟
ميرم درست می‌کنم
نمی‌خواد
دفعه بعد، يکم بيشتر درست کن
ببين. من هفته بعد دارم ميرم حيدرآباد
يه کارگاه آموزشيه براي هفته
چمدون من رو آماده کن
داشتم فکر می‌کردم که حالا که همه چي رو غلتک افتاده
و شما هم صبح زود ميري سرکار
من کل روز بيکارم
اينجا براي ليسانس تو يه دانشگاه ثبت کنم
چه نيازيه؟
قرار نيست جايي شاغل بشي پس درس خوندن براي چي؟
...بالاخره بازم بعدشم قراره آخر امسال تشکيل خونواده بديم-
...و قبلش اينقدر زود؟-
واني من صاف به پدر و مادرت گفته بودم
من يه زن خونه دار می‌خوام
و اگه بچه دار بشي، اين فکراي الکي هم به ذهنت خطور نمی‌کنه
راستي. آشوک داشت می‌گفت که شنبه ميريم براي ديدن فيلم
بليط‌هارو رزرو کرده
خداحافظ خدا حافظ-
غذا رو گرم کنم؟
تو نگران نباش. من خودم می‌تونم از پس خودم بر بيام
شما چرا ناراحتي
من از شما اجازه گرفتم و رفتم
...فيلم هم تموم نپرسيدي. فقط اطلاع دادي...
پرسيدنت فقط يه حقه بود
تو می‌دونستي من جلو دوستات که نميتونم نه بگم
عيبي نداره. تو راحت بگرد
با دوستات
دوست من نبود. دوست کريتي بود
من نميدونستم اونم قراره بود چه بهتر-
با آدماي غريبه داري تا 11 شب میگردی
تو از جون من چي می‌خواي؟
من چي می‌خوام. تو بگو از جون من چي می‌خواي
اگه تو هم مثل خواهرت علاقه‌ای به کسي داره بهم بگو
خواهر من چه ربطي به اين ماجرا داره؟
بالاخره تو يه خونه تربيت شدين
ببين کي داره از تربيت حرف ميزنه
وسایلت رو جمع کن و از اینجا گمشو
اين خونه منه
اگه می‌خوايي اينجا بموني اونطوري که من می‌خوام بايد باشي
هميشه اذيتم می‌کنه
هميشه بداخلاقه
نمي تونم با اون زندگي کنم
تو رو زده؟ نه مامان-
پس چي؟
سر هر چيز کوچيکي دعوا می‌کنه هرچي ميشه می‌خواد يه عيبي بگيره از کار من
اينطوري نيست که من تلاش نمی‌کنم تا اين اتفاق نيفته
ولي هر کاري بکنم، انگار اون اصلاً دوست داره دعوا کنه
با اون احساس خفگي می‌کنم
نگران نباش. باهاش صحبت می‌کنم
اين چيزا طبيعي‌ـه
همه چي درست ميشه دفعه قبل هم باهاش صحبت کردين-
فايده‌ای نداشت. فقط بهونه اومد دستش که دوباره دعوا کنه و بگه من دارم آبروش رو می‌برم
...من نمی‌تونم با اون بمونم بالاخره تو اگه بخواي سر هر مسئله کوچيکي-
پاشي بيايي اينجا خب معلومه اونم ناراحت ميشه
شما دارين از اون طرفداري می‌کنيد
من باهاش صحبت ميکنم
ميگم
يکم با احتياط باهاش صحبت کنين
تو 6 ماه گذشته اين سومين باريه که داره مياد اينجا
صبح خانوم گوئل هم داشت می‌پرسيد
که همه چي روبراهه ديگه؟
من با آقاي روي صحبت می‌کنم
آقاي روي .. يه بار پدر و مادرت رو هم با خودت بيار خب
حتماً
همه‌ش راجع به شما می‌پرسن
چيزي نخوردين که بله-
بفرماييد ممنون-
من خيلي شرمنده‌ـم پدرجان
...کل راه داشتم به اين فکر می‌کردم که
چطوري جلوي روي شما بشينم و حرف بزنم...
شما که ميدوني بالاخره زن و شوهر بعضي موقع‌ها سر چيزاي کوچيک حرفشون ميشه
منم اون موقع عصباني بودم يه چيزي گفتم
بالاخره پيش مياد
نبايد خيلي جدي گرفت اينجوري حرف‌ها رو
شما درست ميگيد
متوجه ام
من فکر ميکنم شما بايد بچه دار بشين
واني هم تمرکزش رو ميذاره رو بچه
اين جور اتفاق‌ها هم ديگه پيش نمياد
من اين تصميم رو به واني سپردم
هر موقع اون آماده باشه
واني. بريم؟
يه چيزي بخور. بعدش ميريم
اجباري نيست همين امروز برين
حالا که اومدين يه چند روزي بمونين همينجا
مادر فعلا که مجبور شدم بيام
دفعه بعد اگه دو سه روز تعطيلات بود
من و واني باهم مياييم
زن دايی، شما؟
تو که ما رو فراموش کردي
دايي‌ـت داشت ميومد براي يه کاري منم گفتم باهاش بيام
به اين بهونه، منم تو رو می‌بينم
دروغ ميگه. من بهش گفتم بياد. چطوري دخترم؟
سلام زن دايي سلام.. اه نياز نيست-
سلام دايي جان سلامت باشيد-
حالتون چطوره؟ عالي-
خب چطوري تو؟ خوبم-
شما چي؟ منم خوبم-
برنامه ليسانس گرفتنت چي شد؟
نکنه می‌خوايي تشکيل خانواده بدي به اين زودي نه-
روي ميگه چه نيازيه ليسانس بگيري
ميگه من دارم پول در ميارم تو خرج کن
دهلي ميايي ديگه؟ براي ديدن دوستات؟
سنبل گفت که بهت زنگ زده
آره
اون زنگ زده بود
ولي من فکر نکنم بتونم بيام
چرا؟
نبايد اين تجديد ديدار رو از دست بدي
نمي تونم. روي شايد قبول نکنه
و اگه من تنها برم شايد خوشش نياد
روي ما داشتيم فکر می‌کرديم که اگه واسه چند روزي واني بياد پيش ما
شما که مشکلي نداري؟
بعد از تموم شدن کالج حتي يه بار هم نيومده
من چه مشکلي می‌تونم داشته باشم. مثل دختر شماست ميتونيد با خودتون ببريدش
زن دايي. يه وقت ديگه
...يکم کار بهونه نداريم-
روي اجازه داد ديگه
روي داشت می‌گفت که داره واسه يک هفته ميره حيدرآباد
تنهايي می‌خواي بشيني تو اين خونه چیکار کني
تو همراه ما ميايي. تمام
وقتي روي برگرده تو هم برگرد اينجا
مشکلي که نيست؟ نه چه مشکلي-
خب پس حله
من مثل يه خدمتکارم که تميزکاري می‌کنه
لباساش رو ميشوره، ظرفارو ميشوره
آشپزي می‌کنه
...و منتظر اون ميمونه تا بياد
خونه و براي لذت خودش از بدن من استفاده کنه بدون اينکه... !مجبور باشه پولي بابت اين کار پرداخت کنه
چرا اون کثافت رو ولش نمی‌کني؟
طلاق بگير. بيا اينجا و براي ليسانست بخون
براي خودت زندگي کن واني ...يکي فرار کرد-
و دومي هم طلاق گرفت...
ميايي خريد؟
خريد؟
نمیذارم ديگه اين لباسارو بپوشي
کساني که تو آشيانه‌هاشون نور دارن
از تاريکي بيرون لونه‌هاشون شکايت ميکنن
کساني که تو آشيانه‌هاشون نور دارن
از تاريکي بيرون لونه‌هاشون شکايت ميکنن چقدر کسل کننده شده اين تجديد ديدار-
تو می‌خواستي بيايي اينجا
بهتر بود می‌نشستيم تو خونه و مست می‌کرديم
عالي تو هم يه چيزي بخون-
'عشقي که داشتم براي تو، هنوزم هست'
'علاقه من به سايه موهاي تو هنوزم هست'
'شب ميگذره همه‌ش به خيال تو' 'شب ميگذره همه‌ش به خيال تو'
باز شروع کرد فکر کنم فقط همين يه شعر رو بلده
'حالِ عاشقانه و ديوونه تو بودن، هنوزم هست'
'اين چشماي من کسی ديگه رو نمی‌خوان ببين'
'شرافت و مردونگي قديما تو وجود من، هنوزم هست'
و براي اين تيکه توجه خاص شما رو می‌طلبم
!اينم از توجه خاص
'يک بار مثل قديما عاشقم شو، بعدش اگه می‌خواي برو'
'دلم رو بشکن اجازه اين کار براي تو، هنوزم هست'
اون امروز با من مثل غريبه‌ها برخورد کرد
اين همه وقت مثل دیوونه‌ها منتظرش بودم
با هر نگاهش داره از من دورتر ميشه
از من فرار می‌کنه مثل فريبکارها
من اين هم وقت منتظر اون بودم
مثل ديوونه‌ها
واني صبر کن سنبل، من بايد برم-
واني صبر کن، من هم ميام من بايد برم-
چي شد؟
بهت بر خورد؟ آکاش-
نبايد می‌گفتم فريبکار؟ بايد می‌گفتم مجبور و بيچاره
آکاش
من متاسفم آکاش
متاسفي؟
ايشون متاسفانه
چقدر راحته بگي متاسفم
متاسفم که با يه نفر ديگه ازدواج کردم
متاسفم که بدون ملاقات فقط پشت تلفن يهويي بهت گفتم
که تو ديگه جزیي از زندگي من نيستي
ديگه بابته چي متاسفي؟
متاسفي که من رو به عروسيت دعوت نکردي؟
آکاش
يا من رو به همسرت معرفي نکردي
يا متاسفي بخاطر اينکه بهم خيانت کردي؟
آکاش. بريم از اينجا
من متاسفم واني
متاسفم که روزي عاشق يه دختر بی‌تفاوت و بی‌دل و جرأتي مثل تو بودم
واني
واني بچه نشو. فردا صبح برو
چه جوابي می‌خواي به دايي و زن دايي بدي هر چي-
هر بهونه‌ای ميارم ولي من الان بايد برم
واني تقصير منه-
ظرف يک روز می‌خواستم گذشتم رو دوباره زندگي کنم
ولي يادم رفته بود که بعضي از صفحات زندگي رو هيچ موقع نبايد برگشت و شروع به خوندشون کرد
با گذر زمان معنا و مفهوم اون نوشته‌ها عوض ميشه
واني
دو سال
دو سال به خودم اجازه گريه کردن هم ندادم
يه تماس
با يه تماس اون گفت همه چي تموم شد
تو يه لحظه همه چيز تموم شد
تمام وعده‌ها و آرزوهايي که به من داده بود ...رو تو يه لحظه ازش گرفتن
و دادنش به يه نفر ديگه...
و اون هيچي نگفت
خيلي تلاش کردم
خيلي سعي کردم
خودم رو وقف کار کردم تا ديگه بهش فکر نکنم
ديگه تقويم رو نگاه نمی‌کردم
تا نفهمم چه روزي عروسيشه و اون روز نحس بگذره
ميدوني وقتي که داشت عروسي می‌کرد من داشتم به چي فکر می‌کردم؟
که تو مراسم چقدر خوشگل ميشه
هر روز فقط يه خيال تو ذهنم بود
که الان شب شده و حتماً اون الان با همسرشه و همسرش داره ...
اون ماله من بود
...چطور می‌تونه
باشه
خودش انتخاب کرد که اينطوري بشه
ضعف از خودش نشون داد
گوش کن. اگه اتفاقاتي که داره براي اون می‌اُفته
فقط بخاطر اينه که اون ضعف از خودش نشون داده
پس مقصر اتفاقاتي که الان داره براي تو می‌اُفته هم قطعاً خود تويي
وقتي اون ضعف نشون داد تو چیکار کردي؟
تنهاش گذاشتي. فقط بخاطر غرورت
اگه اون به راحتي گفت که اين رابطه تمومه
تو هم به همون راحتي قبول کردي
پس اگه اون بابت بدبختي‌هاي خودش مقصره
تو هيچ حقي نداري که بخاطر بدبختي‌هاي خودت هم اون رو مقصر بدوني
تو اون رو از دست دادي چون اصلاً نجنگيدي
نه با خودش. نه با پدر و مادرش و نه با هر کسي که نياز بود بجنگي
ببين. کاري که اون کرد يه دليل داشت
توجيه کردن کار راحتيه
ولي عمل کردن سخته
بله. بگو
چي؟
صبر کن الان مياييم
چي شد؟
الهه پرچم
صبح بخير
صبر بخير
از کي تا حالا صبح زود بيدار ميشي؟
از موقعي که خواب به چشمام نمياد
دهلي جاي خوبيه تو فصل سرما
بنگلور مگه سرد نيست؟
...چرا ولي
مثل اينجا نه...
چایي؟
من درست می‌کنم صبر کن. درست شده الان ميارم-
يکم کمه. عيبي نداره؟
نه عيب نداره
هر موقع تو دستاي تو سيگار م يبينم
حس ميکنم شايد بخاطر منه
حست درست ميگه
بفرما. بحث سه چهار روزه ديگه
يعني بعد از سه چهار روز باز ميکشي؟
سيگار نکش
عادت بديه
داري به اين فکر می‌کني که به چه حقي دارم اين رو ميگم؟
ديگه سيگار نکش
واني
"اينجا، جايي که نه رنگين کمان هست نه طوفان"
"اينجا من آهنگ صبحگاهيم رو برات می‌خونم"
"جايي که تنهايي هستيم و ميگذرونيم"
"تنهاييم و از همديگه دوريم"
"اينجا، جايي که نه رنگين کمانه نه طوفان"
"اينجا جايي که من آهنگ صبحگاهيم رو می‌خونم"
"جايي که تنهايي هستيم و ميگذرونيم"
"تنهاييم و از همديگه دوريم"
اينجا چکار می‌کني؟
دارم دنبال لامپ ميگردم
همون لامپ شبيه ماه
تو هيچ موقع به پدر و مادرت نگفتي؟
بهشون گفتم
خيلي هم گفتم
ولي تو فرهنگ ما تا زماني که کبودي روي بدن نداشته باشي
کسي دردت رو نمی‌فهمه
پراته می‌خوري؟
بريم
تپل شدي
تپل شدم. شبيه خاله‌ها شدم
تلويزيون رو خاموش کن
بيا اينجا
زود باش
چيه تو هم همه‌ش با اين دوربينت خفه شو-
من خسته‌ـم
چيه؟ هيچي-
اينجا خوابيده بود پا شد و گفت خسته شدم
بيا بيا صبر کن-
صبر کن
چکار ميکني
چطور جرأت کردي
چقدر سرد بود اونجا
من خوابم مياد
شما هم بخوابيد
واني. پاشو بيا بريم
بريم
شب بخير شب بخير-
کجا داريم ميريم؟
فقط بيا
تو ديوونه شدي. مردم دارن می‌بينن بيا پايين
هشت روز شده نميذاره ببوسمش
دروغ ميگه
چهار روز پیش تو کتابخونه کي رو بوسيدي، پس؟
چهار روز پیش؟
تو کتابخونه فقط واسه 3 ثانيه بوسيدمت. مگه اون حساب ميشه آخه
تو ثانيه‌هارو هم حساب می‌کني
بپر. بپر پايين
من نجاتت نميدم مي پرم‌ها-
باشه ولم کن-
ولم کن وگرنه من ميپرم
اون ديوونه شده. الان مياريمشون پايين
عجب نامرديه -چی شد؟ عين کنه چسبيده به اين دختر-
تو بگو چند نمره می‌خواي من بهت ميدم
يک.. دو
اين مثلاً مردود شده دو و نيم. دو و هفتاد پنج-
به منم نمره بده منم مردود شدم
ياهووو
!ياهووو
بجنبين. زود باشين راه بيفتين من نمی‌تونم-
چرا نمی‌توني از تخت بيايي بيرون؟
لباس زير ندارم
خب؟ خب ديده ميشن اينجوري-
چي ديده ميشه
نکن اينکار رو
تو هم یه دونه می‌خواي؟
شيکار
کجا داريم ميريم من چه ميدونم-
منظورت چيه منظورم اينه که من چه ميدونم-
شيکار
چيه؟ به من نگاه نکن من هيچي نميدونم
چه فرقي می‌کنه کجا می‌خواييم بريم داريم ميريم چاندیگار
چي؟ چاندیگار
نه خفه! فقط لذت ببر-
مثل مادربزرگ‌ها رفتار نکن
دور بزن
مگه بهت نگفتم مثل مادر بزرگ‌ها رفتار نکن
می‌خوام برم دستشويي
بخاطر دستشويي می‌خواي برگردي خونه؟
همينجا ميزنم کنار يه جايي خودت رو خالي کن
شماره 2 دارم
آهان. خب اين رو از اول بگو
چي تو سرته؟
می‌خوام برش گردونم
معلوم هست چي داري ميگي؟
اون واقعاً خوشحاله؟
اگه اون خوشحال بود تنها درد من اين بود که با من نيست
ولي عوضش خيالم راحت بود که خوشحاله تو زندگيش
ولي اون فکر می‌کنه که انگار حق خوشحال بودن تو زندگي رو نداره
من فقط می‌خوام که حتي براي يک بار هم که شده اون خوشحال باشه
اوکي. بعدش؟
بعدش اگه اون برگرده به زندگيش و اين خوشحالي رو تو زندگيش نداشته باشه
شايد اون موقع متوجه بشه
و جرأت پيدا کنه که بتونه از اين وضعيت خودش رو در بياره
و اگه اين اتفاق نيوفتاد؟
خودت رو خالي کردي؟
اينطوري می‌خواي بري چاندیگار؟
بريم خريد کنيم برات
"شب تموم شده و سپيده دم زده"
"نسيم صبحگاهي داره جون تازه‌ای به زندگي ميده"
"شب تموم شده و سپيده دم زده"
"نسيم صبحگاهي داره جون تازه‌ای به زندگي ميده"
"ما باز هم شروع به حرف زدن کرديم"
"راه‌ها هم دارن بهمون لبخند ميزنن"
"فقط من و تو"
چايي؟
من ميرم درست کنم نه-
بريم يه جايي بخوريم
دو دقيقه ديگه ميام
طلوع خورشيد اينجا چقدر زيباست، نه؟
آره
جايي که تو هستي فکر کنم زيباتر باشه
وقتي تنها باشي هيچي زيبا نيست
اون موقعي زيباست که وقتي چشمت رو باز کني کسي که عاشقشي کنارت باشه
دو تا چاي و بيسکویيت
چشم
براي ماه عسل‌تون اومدين؟
نه
"به گذشته‌ـت فکر نکن"
"به آينده‌ـت فکر کن"
"بذار ترست بريزه"
"به مردم اهميت نده"
"بيسکویيت رو با چاي بخور و از بارون لذت ببر"
"به بقيه فکر نکن. بيا بريم"
"فقط من و تو"
"بذار بادبادک‌ها پرواز کنن"
"برسن به آسمون و چند تا ستاره رو بندازن پايين"
"بذار بادبادک‌ها بلند پرواز کنن"
"برسن به آسمون و چند تا ستاره رو بندازن پايين"
"ابرهارو توي مشتت بگير و از هيچي نترس"
"جوري حرکت کن که ديگه متوقف نشي"
"فقط من و تو"
"چيزي نمی‌خوام من"
"به حرف کسي هم گوش نميدم"
"تو خوشحالي و کنار مني"
"من فقط همين رو ميدونم"
"اگه دستت رو بدي دست من هميشه کنارت ام"
"با توام و هرجايي ميام"
"فقط من و تو"
من می‌خوام بشمارم
من ميشمارم ديگه نه-
ميگن که شب هر چقدرم بخواد ترسناک باشه
ولي با طلوع خورشيد همه‌ش تموم ميشه
خورشيد رو نميدونم
ولي اگه تو بخوايي
مي توني خودت رو از تاريکي و ظلمت بيرون بکشي
سلام
ببين
پدرت زنگ زد
گفته بيايي دهرادون
واني
صبح امروز واقعا زيبا بود
تو اگه بخوايي
همه صبح‌هاي زندگي‌ـت می‌تونه همينقدر زيبا باشه
بعضي از خواب‌ها اينقدر زيبان
که حتي بعد از بيدار شدن هم آدم می‌خواد چشماش رو ببنده
و اونا رو دوباره تجربه کنه
ولي همچين اتفاقي می‌اُفته؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آکاش آکاش-
آکاش صبر کن
آکاش
مگه تو نگفتي که آخرين بار اين من بودم که تنهاش گذاشتم
ولي اين بار تنهاش نميذارم
خيلي خوشحال نباش
براي تو نيومدم
قبلا هم يه بار می‌خواستم بيام
ولي نشد
فکر کردم شايد ديگه فرصتش پيش نياد
بيا تو هم بشين
نه من پيش خاله می‌خورم باشه-
ببينم کيه نه تو بشين، من ميرم ميبينم-
روي
سلام سلام. سلامت باشيد-
شما که قرار بود فردا بيايي امروز زود از دفتر تعطيل شديم-
گفتم همين امروز بيام بفرماييد، بفرماييد-
سدها. آقاي روي اومده
سر وقت رسيدي پسرم سلام-
سلامت باشيد بفرماييد بشينيد-
اينا دوستاي واني هستن آکاش و شيکار
واني. يکم آب بيار
بشقاب برداريد براي خودتون بله-
بفرماييد
واني. برای آقای روی غذا بکش
بخواب ديگه
شب بخير
واني
نمی‌خواي بخوابي؟
واني
چي شده؟
...بابا
چيزي شده؟
آقاي روي؟ ...بابا، من
من نمی‌تونم با روي زندگي کنم منظُورت چيه؟-
من طلاق می‌خوام
چي؟
اين مزخرفات چيه ميگي
از چي می‌ترسين شما؟
نگران حرف مردم هستين؟
اگه اين اتفاقات واسه خواهرم می‌افتاد چي؟
اگه اون کارش به طلاق می‌کشيد؟
شما شايد خوشحالم می‌شديد نه
چون داره به سزاي عملش ميرسه
چون اون خودش اشتباه کرد
ولي اين اشتباه رو شما مرتکب شدي
ولي از من می‌خواي که کوتاه بيام
اين اشتباه رو شما انجام دادي
ولي من بايد کل زندگيم با اين اشتباه شما زندگي کنم
دخترم ما هر کاري که کرديم به صلاح تو بوده
...الان هم دروغ. همه‌ش دروغ-
شما صلاح من رو در نظر نگرفتين ...بلکه اينکار رو کردين
تا آبروي خودتون تو در و همسايه حفظ بشه...
...من نميگم که پدر و مادر حق انتخاب همسر
براي فرزندان‌شون رو ندارن...
ولي پدر و مادر اين مسئوليت رو ...هم دارن که کاري بکنن
که بچه‌هاشون توي زندگي‌شون خوشحال باشن...
من می‌خوام از شما بپرسم
که چرا هر موقع يه دختر به پدرش ميگه
که تو زندگيش و با همسري که براش انتخاب کردين خوشحال نيست
بهش ياد ميدن که توافق کنه و کوتاه بياد
همه چيز درست ميشه
ولي وقتي يه دختر به پدرش ميگه که اشتباه کرده
آبروش رو می‌برين و بهش ميگين که بايد به سرانجام اشتباهش برسه
ولي تو چي کم داري تو زندگيت؟
اين دعواها هميشه بين زن و شوهرا اتفاق ميفته
تو فقط يه بار بچه دار شو شما چرا متوجه نيستين؟-
بچه دار شدن راه حل نيست
اينطوري من بيشتر تو اين رابطه گير ميفتم اين يه رابطه تموم شده است
من با کسي که حتي ديگه يه لحظه هم ...نمی‌خوام تو زندگي باهاش باشم
چطور ميتونم با همون آدم... *يه زندگي ديگه رو به وجود بيارم: *بچه دار بشم
...تو خونه‌ای که هميشه زن مورد تجاوز
قرار ميگيره من اون خونه رو نمی‌خوام...
...اگه شما بجاي خوشحالي من بيشتر
به اين اهميت ميدين که مردم چي ميگن...
اگه بخاطر در و همسايه و مردم می‌خوايين که من از زندگي خودم بگذرم و با اين مرد کنار بيام پس بايد بگم
نه
من نمی‌خوام تقاص اشتباه شمارو پس بدم
حالا هر کسی که بخواد اشتباه رو انجام بده
ولي اون اشتباه اينقدر مهم نيست که بخاطرش آدم بخواد تمام زندگيش رو خرج اون اشتباه بکنه
پدر شما چرا چيزي نميگين؟
من فقط به احترام شما ساکت‌ـم
...ولي همسر من که ناموس منه الان داره
آبروي من رو جلوي بقيه و شما می‌بره... کدوم ناموس؟-
همون ناموسي که هر شب بهش تجاوز می‌کني
و توي روز روشن اگه کسي بخواد به اون ناموس تعرض کنه اينقدر جرأت نداري که بخواي نجاتش بدي؟
پدر. خيلي ديگه ساکت موندم. فقط به احترام شما
ولي ديگه بسه نمی‌خواستم اين کار رو انجام بدم
ولي فکر می‌کنم بايد خودم يه درس حسابي به اين بدم
نکن
...خب که ماجرا از اين قراره
بفرماييد
اصل ماجرا اين بوده
من بخاطر ايشون دارم اينجا متهم ميشم
اشتباه از من بود
منم دقيقاً جايي دست گذاشتم که قبلاً يکي از اونا *ثابت کرده که تربيتش خرابه *منظورش خواهر واني هست
مي شنوي؟
امروز ما بخاطر تو چقدر بی‌آبرو شديم
...اي کاش من می‌تونستم به شما بگم
که بخاطر شما من چه چيزهايي رو تحمل کردم...
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
"پرنده از لونه خودش بيرون آمد"
"و آزادانه شروع به پرواز کرد"
"لحظات خوشي که تو قسمت ما بود"
"بر فراز آسمان بال زد و پرواز کرد"
"پرنده از لونه خودش بيرون آمد"
به چي فکر می‌کني؟
اي کاش پدر و مادرم می‌تونستن حرف من رو درک کنن
بالاخره يه روزي درک می‌کنن
يکم زمان می‌بره
ولي بالاخره می‌فهمن
...می‌خواستم که بدوني
که اينکار رو براي خودم کردم...
نمی‌خوام يه موقع فکر کني
من خوشحالم که تو اين کار رو براي خودت کردي
ولي معنيش اين نيست که تو رو دوست ندارم‌هاا
!منم تو رو دوست ندارم
آکاش واني. صبحونه آماده‌ـست
بريم
ميگم
دوسِت دارم
برين گمشين. برين خونه‌هاتون
از ماه بعد پول مواد غذايي که مياريم رو بايد بدين
اين موقع شب ما دوتا کجا می‌تونيم بريم آخه
گمشين. گمشين از اينجا
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: عارف - ويرايش: سميرا
آرشيو سينما و تليوزيون هند Www.Bollycine.org
"تنها کسي هستي که چشماي من آرزوش هست که ببينه"
"عزيزم. من تو عشق تو ميميرم"
"تنها کسي هستي که چشماي من آرزوش هست که ببينه"
"عزيزم. من تو عشق تو می‌ميرم"
"از زمين تا آسمان"
"با راه رفتن غرور انگيزت"
"می‌خوای ابرها رو لمس کني"
"مي دویي تا به آرزوهات بدون هيچ دغدغه‌ای برسي"
"مثل يه بادبادک تو آسمون پرواز می‌کني"
"تنها کسي هستي که چشماي من آرزوش هست که ببينه"
"عزيزم. من تو عشق تو ميميرم."
"از زمين تا آسمان"
"با راه رفتن غرور انگيزت"
"تو ابرها رو می‌خوايي لمس کني"
"تو می‌دوي تا به آرزوي‌هات رو بدون هيچ دغدغه‌ای برسي"
"تو مثل يه بادبادک تو آسمون پرواز ميکني"
"تو هستي"
First Edited - Farsi Version 12.07.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org